TANGO ARGENTINO
 Ulrike & Eckart Haerter

tango-tanz.info   


Tangotexte - original und deutsche Übersetzung
Letras de Tango - original y traducción alemana

Die Kultur des Tango Argentino besteht aus den Komponenten Musik, Text und Tanz. Die Gefühlswelt des Tangos wird in besonderer Weise durch seine Texte erschlossen, denn eine bessere Erläuterung als das Wort der Tango-Textdichter kann es nicht geben.

Als professionelle Tangolehrer haben wir die unten genannten Übersetzungen zu Unterrichtszwecken im Internet veröffentlicht. Sie sind zum privaten Gebrauch bestimmt.

Texte, die noch nicht gemeinfrei sind, nehmen wir auf Verlangen der Rechteinhaber selbstverständlich aus der Sammlung raus.
A petición de los titulares de los derechos, borraremos las letras que aún no son dominio público. Contáctenos.
On demand of the holders of the rights we will delete all the lyrics which are not yet free for public use.


Für alle Texte von Homero Manzi verfügen wir über die exklusiven Nutzungsrechte für den deutschen Sprachraum, insbesondere die der Übersetzung ins Deutsche.

Für unsere Übersetzungen nehmen wir das Urheberrecht in Anspruch.

Die Tangolyrik von Homero Manzi, dem bedeutendsten argentinischen Tangodichter, haben wir vollständig (mit wenigen Ausnahmen) in gedruckter Form herausgebracht. Dieses Buch u.d.T.: Ecken in Buenos Aires steht als pdf-Datei zum persönlichen Gebrauch frei zugänglich zur Verfügung.
Bei beabsichtigter professioneller Nutzung bitten wir, wie üblich, um die Einholung unserer Genehmigung.
Unabhängig von der Lebenszeit unserer Homepage wird die online Ausgabe des Buches auch über den Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (zum persönlichen Gebrauch kostenlos und frei zugänglich) zur Verfügung gestellt.


Im Homero-Manzi-Buch sind die Tangos, Milongas und Valses alphabetisch nach den Originaltiteln geordnet. Die Übersetzungen folgen immer unmittelbar dem Originaltext.

Die Texte sind zum grossen Teil innerhalb unserer zu Lehrzwecken herausgegebenen Veröffentlichungen erschienen. Durch Klick auf den Titel wird die entsprechende Veröffentlichung geöffnet. Bei Titeln von Homero Manzi, kenntlich durch ein nachgestelltes "(M)", wird unser Manzi-Buch "Ecken in Buenos Aires" runtergeladen.

A - C

A Media Luz
A Rienda Suelta (M)
A Su Memoria (M)
A Travez de los Años (M)
Abandono (M)
Alba (M)
Alejandra
Alma de Mujer (M)
Amor... y Amor... (M)
Añatuya es un Lugar (M)
Argentina (M)
Arrabal (M)
Arrabal amargo
Así es el Tango (M)
Así se baila el tango
Ay de mi...! (M)
Ayer (M)
Bandoneón Amigo (M)
Barrio de Tango (M)
Barullo (M)
Betinoti (M)
Boliche de Barrio (M)
Borracho porque digo la Verdad (M)
Burla...! (M)
Caminito
Campo afuera (M)
Canción para la Niña muerta (M)
Canción de Ausencia (M)
Carancho
Carnavalera (M)
Carnavalito (M)
Che Bandoneón (M)
Chimentos (M)
Cimarrón de ausencia
Como dos extraños
Confesión
Corrientes y Esmeralda
Cuando tú no estás
Cuento de Abril (M)
Cuesta abajo

D - L

Dale...! Dale...! (M)
De Barro (M)
De mi Barrio
Déjenme solo (M)
Derecho viejo
Desagravio (M)
Desde el Alma (M)
Desencuentro
Después (M)
Discepolín (M)
Donde irás Corazón (M)
Duelo criollo
El bulín de la calle Ayacucho [Auszug]
El Choclo
El Ciruja
El Mate amargo
El Pescante (M)
El pucho (M)
El último Organito (M)
El Vals de los Recuerdos (M)
Elegía
En esta tarde gris
En un corralón de Barracas (M)
En un Rincón (M)
Ensueño
Espejito de agua (M)
Esquinas Porteñas (M)
Eufemio Pizarro (M)
Felicia
Fruta amarga (M)
Fueye (M)
Fuimos (M)
Garúa
Gato (M)
Gota de Lluvia (M)
Homero y la pesadilla
Horizontes (M)
La Morocha
La puñalada
La reina del tango [Ausz.]
La última curda
La vida es una milonga
Llanto (M)
Llorarás... llorarás... (M)
Lluvia (M)
Los Ejes de mi carreta
Luna (M)

M - Q

Madreselva
Madrugada
Mala estrella (M)
Malena (M)
Malevaje
Mano blanca (M)
Mañana zarpa un Barco (M)
Mascarón de proa
Matungo (M)
Me besó y se fue
Mi Buenos Aires querido
Mi Ciudad y mi gente
Mi noche triste
Mi Taza de Café (M)
Milonga del 900 (M)
Milonga para una niña
Milonga sentimental (M)
Milonga triste (M)
Monte criollo (M)
Muchacha (M)
Muchacho del Cafetín (M)
Naranjo en Flor
Negra María (M)
Ni me podrás olvidar (M)
Niebla del Riachuelo
Ninguna (M)
No quiero (M)
No te apures Carablanca
Noche de reyes
Noches provincianas (M)
Nostalgias
Oro y Plata (M)
Pa’ qué lagrimear
Paisaje (M)
Pajarito (M)
Palabras sin importancia (M)
Papa Baltasar (M)
Pasional
Pavadas (M)
Pena mulata (M)
Percal
Poema
Por la Güeya (M)
Por una Cabeza
Porqué (M)
Puerta abierta (M)
Qué risa!...
Quedémonos aqui
Quinta Edición (M)

R - Z

Ramayón (M)
Recién (M)
Recién puedo llorar(M)
Rodar(M)
Rodríguez Peña
Romance de Barrio (M)
Romántica (M)
Ronda de Ases (M)
Salud, dinero y amor
Se dice de mí
Soledad
Sombras porteñas (M)
Sosteniendo Recuerdos (M)
Su Carta no llegó (M)
Sur (M)
Tal vez será mi Alcohol (M)
Tiempo y hueya (M)
Toda mi vida
Torrente (M)
Tristezas de la Calle Corrientes
Tu Desprecio (M)
Tu Nombre (M)
Un cuento
Un Día llegará (M)
Una Lágrima tuya (M)
Una Vez en la Vida (M)
Valsecito de antes (M)
24 de Agosto (M)
Ventarrón
Versos (M)
Viejo Ciego (M)
Volver
Volverás... pero cuando? (M)
Voz de Tango (M)
Yira... yira...
Yuyo verde

 

tango-tanz.info